"У цій жахливій війні мої думки звертаються до Одеси". Зірка "Кримінального чтива" розповідає про роль української медички, справжнього Брюса Вілліса та процес зйомок з російським актором.

Марія де Медейруш — талановита режисерка та сценаристка, яка здобула визнання як одна з найвидатніших акторок Португалії. Її світова популярність зросла після виконання ролі Фаб'єн у культовій стрічці Квентіна Тарантіно "Кримінальне чтиво". Наразі, у віці 60 років, вона продовжує свою акторську кар'єру, проживаючи в Парижі.

OBOZ.UA отримав унікальну можливість поспілкуватися з відомою зіркою та дізнатися, чому вона обрала життя в Португалії замість Голлівуду. Вона поділилася незабутніми моментами зі зйомок фільму "Кримінальне чтиво" та розповіла про свої стосунки з міжнародними знаменитостями. Також ми обговорили її роль української лікарки, для якої їй довелося за рекордні 15 днів освоїти російську мову, її враження від поїздки в Одесу, а також захоплення президентом Володимиром Зеленським і військовослужбовицею Яриною Чорногуз. Читайте далі!

Шановна пані Маріє, 1994 рік став для вас визначальним - на 51-му Венеційському кінофестивалі ви здобули Кубок Вольпі за найкращу жіночу роль у фільмі "Два брати і сестра" режисера Терези Віллаверде, а культова стрічка Квентіна Тарантіно "Кримінальне чтиво" відкрила вам двері до міжнародного визнання. Чому ж, незважаючи на величезний успіх, ви вирішили не продовжувати кар’єру в Голлівуді, а повернулися до Португалії?

- Насправді у Голлівуді часто відбувається так, що знімають один фільм, який має великий успіх, наприклад, "Кримінальне чтиво". Чи ще до нього я знялася у фільмі Філа Кауфмана "Генрі та Джун", який також був дуже обговорюваним. І потім отримуєш багато пропозицій, але вони зазвичай дуже схожі на ті, що ти вже зіграла, тому вже менш цікаві.

Крім того, у той період я займалася власним проєктом, реалізація якого була для мене справжньою мрією – фільмом "Капітани квітня", присвяченим португальській революції. Я витратила 13 років на роботу в ролі режисерки та акторки. Тож, для мене було набагато важливіше створити цей амбіційний фільм про війну, що вимагав значних зусиль та ресурсів, ніж опинитися в Голлівуді і займатися менш значущими проектами. Варто зазначити, що цей фільм став результатом спільної роботи чотирьох європейських країн.

Я чула, що ви зустрілися з Квентіном Тарантіно на фестивалі в південній Франції. Поділіться, будь ласка, чому він обрав вас на одну з ключових ролей у своєму фільмі?

- Це правда (усміхається). Це був невеличкий фестиваль незалежного кіно, на якому були присутні тільки режисери, які зняли дійсно незалежні фільми. Там був Квентін зі своїм першим фільмом "Скажені пси". І так, між нами виникла дружба, справжня дружба кіноманів (усміхається).

Через кілька місяців я знову натрапила на нього, цього разу на великому фестивалі в Сан-Паулу (Бразилія), де ми мали можливість переглянути ще безліч фільмів. Вважаю, що саме з тієї зустрічі зародилася наша дружба та спільна пристрасть до кінематографу. Він запропонував мені вирушити до Лос-Анджелеса, щоб пройти кастинг для його нового фільму, а потім також для численних репетицій, адже діалоги в сценарії були дуже насиченими, майже театральними.

Чи продовжуєте ви спілкуватись з Квентіном наразі?

Останній раз я зустріла його цього року на кінофестивалі в Каннах, і це було досить швидко (усміхається). Він завжди сповнений енергії та позитиву! Коли ми бачимося, то дуже раді один одному, хоча наші зв’язки не є надто близькими.

- Що найбільше запам'яталося зі зйомок фільму?

Я згадую про одну надзвичайно важливу деталь, яку, на мою думку, не зустрічала раніше в жодному з фільмів, в яких брала участь. Ми репетирували всі сцени безпосередньо в декораціях, тобто на готовому знімальному майданчику. Іноді буває, що репетиції проходять, наприклад, в офісі продюсерської компанії, але я вважаю, що такі формати не є особливо корисними. Адже в такому середовищі ми не здатні відчути простір, рухатися і креативити так, як це можливо в декораціях. Проте Квентін відрізняється від інших: наші репетиції проходили вже в побудованих декораціях. Це забезпечило неймовірну точність, яка дозволила нам потім дуже організовано обирати плани.

Можу сказати, що вся ця підготовча робота до фільму була дуже точною. Крім того, на зйомках була дуже хороша атмосфера та середовище. Я пам'ятаю, що коли я приїхала, вони вже знімали, і Квентін сказав: "Ти підеш на знімальний майданчик, так?". Я зайшла й одразу помітила, що камера та вся знімальна група були захищені пластиковим покриттям. Раптом стався вибух - бризки крові розлетілися навсібіч.

Яким образом у ваших спогадах постає ваш партнер Брюс Вілліс, який бореться з невиліковною недугою?

Я справді захоплююся Брюсом Віллісом. Він був неймовірним партнером у роботі. Я завжди згадуватиму, як у 1994 році фільм "Кримінальне чтиво" отримав "Золоту пальмову гілку" на Каннському фестивалі, а через кілька місяців у Венеції я отримала премію за найкращу жіночу роль у стрічці "Два брати і сестра". Першим, хто зателефонував, щоб привітати мене, був саме Брюс Вілліс!

Він надзвичайно уважний, а також щедрий і добрий, тому в мене залишилися лише позитивні спогади про нього.

Вашого старшого брата у стрічці "Два брати і сестра" зіграв актор з Росії Євген Сидихін. Чи знаєте ви, що наразі він підтримує режим Путіна? У березні 2024 року Сидихін виступив у Кемерово на заході під назвою "Донбас. Відродження". Актор, який раніше називав українців своїми рідними, з'явився на сцені перед російськими військовими під час показу документальної хроніки з так званої "зони СВО". - Ред.

- Ні, я не знала! До речі, коли ми з режисеркою Терезою "просуваємо" цей фільм ("Два брати та сестра" протягом тижня демонстрували в різних кінотеатрах Португалії. Марія де Медейруш разом із португальським актором, що зіграв молодшого брата, та режисеркою виступали перед початком показу. - Ред.), ми постійно запитуємо: "А що сталося з Євгеном?". Адже ми більше нічого не чули про нього. Відомо, що після виходу фільму він здобув великий успіх у Росії та набув популярності.

Проте його особисто запросили для участі у зйомках в Португалії?

- Так. Тереза хотіла саме російського актора і поїхала до Москви на кастинг. Там вона побачила Євгена, вирішила, що він має бути моїм братом, і привезла його сюди. І це кумедно, бо вона завжди розповідає, що часто присутність акторів різних національностей пов'язана з копродукцією (спільним виробництвом), а тут вийшло не так. Насправді не було російських грошей. Вона просто вирішила, що має бути російський актор.

Цей метод роботи виявився надзвичайно незвичайним, оскільки я спілкувалася не російською, а він - португальською. Нам потрібно було бути зосередженими, хоча ми вже й знали текст. Доводилося інтуїтивно реагувати і визначати, коли вступати в розмову. Це був захоплюючий досвід, але згодом наш зв'язок повністю обірвався.

Давайте обговоримо ще один фільм - "Подорож до Португалії", в якому ви втілили образ української лікарки. Чи відчували ви певну незручність, вивчаючи російську мову для цієї ролі? І як справи з освоєнням цієї мови, чи виявилося це складним завданням для вас?

Сержіо Тріфо, режисер фільму, раніше, у 2007 році, створив чудовий документальний проект під назвою "Лісабонці". У ньому він висвітлює масштабні процеси імміграції, що відбулися під час підготовки до Expo 98 — всесвітньої виставки, яка тривала кілька місяців у Лісабоні. Це призвело до прибуття численних іммігрантів, серед яких були африканці, бразильці, а також близько 400 тисяч українців. Для країни з населенням у 10 мільйонів людей, як Португалія, ця цифра є досить значною.

Сержіо активно знімав: він фіксував всі ці непересічні, справжні перлини української спільноти. Він відвідував пляжі, брав інтерв'ю, і це було надзвичайно захопливо. Історія "Подорожі до Португалії", яку Сержіо створив у 2010 році, є абсолютно достовірною. Головна героїня — українська лікарка, що вийшла заміж за лікаря з Сенегалу, і те, що їй довелося пережити в аеропорту, є цілком реальним фактом. Так, вона розмовляє російською мовою.

Я не володію російською мовою. Насправді, я дуже звикла до того, що можу спілкуватися шістьма мовами, тому завжди прагну все розуміти. Мене засмучує, коли стикаюся з чимось незнайомим. Сержіо, як і Тереза, є моїми давніми друзями. Вважаю, що лише друзі дитинства можуть просити нас про справді складні речі (усміхається). Спочатку він сказав мені: "Щоб виконати цю роль, тобі потрібно серйозно вивчити російську!" Я погодилася, але попросила хоча б рік, або хоча б пів року! Він не заперечував. Проте, в один момент, несподівано оголосив, що в мене лише 15 днів для вивчення російської. Це мене дуже здивувало, адже це практично неможливо. Але він знайшов для мене чудову репетиторку, професійну перекладачку, яка перекладала Достоєвського та інших російських авторів на португальську. Вона була просто неймовірною, і ми працювали над вивченням інтенсивно впродовж усіх 15 днів.

Весь сюжет фільму зосереджений на цій незвичайній жінці. Яким чином це відбувається?! У аеропорту, поліція, вважаючи, що діє в інтересах справедливості та дотримується норм, насправді руйнує долі людей. І все через упередження. Цей фільм вражає, він займає особливе місце серед моїх найулюбленіших проєктів. Коли стрічка була завершена, нас запросили на Одеський кінофестиваль.

Я страшенно переживала перед поїздкою, адже боялася, що мене викриють, коли почують, як я погано розмовляю російською. Але насправді все виявилося зовсім інакше: люди не сміялися і не знущалися з мене. Одеса зустріла нас тепло, я знайшла там нових друзів і закохалася в це чудове місто!

У цій страшній війні Одеса постійно займає мої думки. Я вважаю її справжньою коштовністю. Це місто, яке має величезне історичне значення для кіномистецтва, і усвідомлювати, що все це під загрозою знищення, - справді жахливо...

Одного разу я спілкувалася з Сержіо щодо цього фільму, і він зізнався, що ви виконували роль українки, але не усвідомлювали, що розмовляли російською мовою...

Він зробив жарт. Звичайно, я це розуміла.

- Зараз у Португалії ситуація кардинально інша, ніж у 1998 році, через що аж занадто багато емігрантів...

Це, безумовно, непросто, але ми, португальці, завжди мали досвід імміграції. Ми знаємо, що таке залишити рідну землю та оселитися в іншій країні в пошуках кращого життя або ж просто для виживання. Це невід'ємна частина нашої культурної спадщини. Ми повинні залишатися вірними цьому досвіду, адже, коли ми потрапляємо в такі країни, як Швейцарія чи Люксембург, можемо побачити, що практично половина їхнього населення говорить португальською.

Я не вважаю, що кордони мають велике значення. Безперечно, збереження культури є важливим, але, відправляючись у подорожі, ми усвідомлюємо, що планета належить усім нам. Вона є нашою відповідальністю, і ми повинні її охороняти. Натомість ми часто робимо протилежне — встановлюємо межі і завдаємо шкоди. Мені здається, що нам було б корисно сприймати Землю як спільний дім і думати про те, як її захистити та зберегти цей рай.

- Ваша сестра - голова палати району, в якому я проживаю. Чи обговорюєте ви політику в родині?

В цілому, у сфері політики та соціальних питань я черпаю знання від неї, адже проживаю в Парижі. Завдяки їй я часто отримую більш глибоке розуміння подій, що відбуваються в Португалії.

- Коли ви зрозуміли, що хочете бути акторкою?

Кілька місяців після мого народження моя родина вирушила з Лісабона до Відня, де ми прожили приблизно 10 років. Мій батько, який є класичним музикантом, навчався в Академії музики у Відні, що спонукало його залишитися там для роботи та життя. Згодом він зайняв посаду культурного аташе в португальському посольстві. Однак після революції ми з матір'ю повернулися до Португалії (мова йде про Революцію гвоздик - військовий переворот лівих офіцерів 25 квітня 1974 року, що призвів до падіння авторитарного режиму Нової Держави в Лісабоні. - Ред.).

Мене завжди тягнуло до мистецтва. Я була тією дитиною, яка постійно малює (усміхається). Усі навколо вважали, що я оберу шлях образотворчого мистецтва. Проте одного дня мій хороший друг родини, португальський режисер Жоао Сезар Монтейру, відомий своєю неординарністю, вирішив зробити мене головною героїнею свого прекрасного фільму "Сільвестре". Так, у 15 років, я зробила перший крок у світ акторства.

Цей фільм став для мене справжнім відкриттям кінематографа. Я ніколи навіть не мріяла зніматися, не була частиною цього всього, та отримала велике задоволення від того досвіду не тільки як акторка, а й від усього технічного аспекту. Я була зачарована, бо завжди дуже любила "кадрування", зображення тощо. Певним чином це й визначило мою професію. І саме такі зустрічі вплинули на моє життя і кар'єру, тобто це не було заздалегідь запланованим. Хоча потім я приїхала до Парижа, почала вивчати філософію в університеті Сорбонни, а пізніше вступила до театральної школи, бо пройшла конкурс, на який навіть не сподівалася вступити.

Як ви почуваєтеся сьогодні у своєму житті?

Я вже багато років мешкаю в Парижі разом із своїми дочками, і ми маємо подвійне громадянство. Як і багато португальців, ми часто подорожуємо, вбираючи в себе різноманітні культури. Однак, хочу поділитися особливим моментом: два тижні тому, перед виїздом до Португалії, я відвідала Театр де ля Вілль — один із найзначніших театрів у серці Парижа. Мене запросили на поетичний вечір, де виступала українська військовослужителька Ярина Чорногуз. Я мала можливість з нею познайомитися і була вражена її талантом! Вона дійсно є великою поетесою. Для мене вона символізує неймовірну гідність і стійкість. Це безсумнівно звернення до всіх, хто дотримується основних людських цінностей у нашому світі.

Які ще аспекти української культури вам відомі?

- На жаль, я мало що знаю. Я прочитала лише одну українську книгу - письменника Андрія Куркова "Форель а la ніжність". Вона мені дуже сподобалася, тримаю її вдома. Тепер я познайомилася з Яриною та стала її великою прихильницею.

Ви виглядаєте неймовірно! Яка ваша таємниця?

Безперервно мандрувати по світу з безліччю чемоданів (посміхається).

Можливо, ви слідуєте якимось дієтичним режимам?

- Ні, насправді мої друзі знають мене як людину, яка завжди голодна! (сміється)

Пам’ятаю, одного разу після вистави ви цікавилися, чи ще є паштел-де-ната! (знаменитий португальський десерт, виготовлений з листкового тіста і наповнений заварним кремом).

- Мені дуже хочеться паштел-де-ната! Просто я голодна (сміється)! Я не дотримуюсь дієти, але через постійний поспіх часто забуваю поїсти, і згадую про їжу лише тоді, коли починаю відчувати сильний голод!

- Яка ваша улюблена португальська страва?

- Мені подобається бакаляу-а-браш (виготовлена зі шматочків засоленої тріски, цибулі та тонко нарізаної смаженої картоплі розміром із сірник, все приготовлено з яйцями. Зазвичай її гарнірують маслинами і посипають свіжою петрушкою. - Ред.), а ще риба з Атлантики, яку тут готують на грилі, також дуже мені смакує.

В Одесі ми справді насолоджувалися смачною їжею! У пам'яті залишилися салати та неперевершений свіжий сир.

Маріє, хочу висловити вам свою щиру вдячність за це інтерв'ю. Наприкінці нашої бесіди, які побажання ви б хотіли адресувати українському народу?

- Я в захваті від українців! Також я дуже захоплююся президентом Володимиром Зеленським. Він у минулому був актором, а це доводить абсурдність усіх упереджень щодо представників цієї професії як про "легковажних людей".

Володимир Зеленський справді є вражаючою особистістю, і, на мою думку, одним із найзначніших лідерів нашої країни. Він, разом із Яриною Чорногуз та багатьма іншими українцями, викликає у мене захоплення, адже їхній опір сповнений гідності, яка, на мою думку, повинна слугувати прикладом для всіх нас.

Я хочу міцно обійняти читачів OBOZ.UA і побажати їм всього найкращого, миру та єдності всім, хто тримається за життя та свободу!

Досліджуйте на OBOZ.UA інтерв'ю з португальським журналістом Жозе Мільязешем, де він ділиться досвідом 38-річного життя в Росії, аналізує психічний стан Путіна та обговорює найкращого президента України.

Ще на OBOZ.UA інтерв'ю з відомим бразильським режисером українського походження Гуто Пашко - про російську мову в Києві, брехню росіян і "маленьку Україну" в Бразилії.